1
00:01:17,917 --> 00:01:19,252
Это мое.
2
00:01:22,797 --> 00:01:24,132
В чем дело?
3
00:01:25,883 --> 00:01:27,302
Ничего.
4
00:01:37,812 --> 00:01:39,522
От кого письма?
5
00:01:41,107 --> 00:01:42,191
От моего отца.
6
00:01:43,776 --> 00:01:44,777
Где он?
7
00:01:47,947 --> 00:01:49,615
Он покончил жизнь самоубийством.
8
00:01:58,374 --> 00:02:01,627
Не сейчас. Мы снимаем.
9
00:02:09,469 --> 00:02:11,304
Мне скучно.
10
00:02:15,391 --> 00:02:17,018
Я не знаю, что со мной.
11
00:02:17,352 --> 00:02:19,437
Пожалуйста, идите. Я хочу одеться.
12
00:02:32,325 --> 00:02:34,869
- Возьми 6!
-Действие!
13
00:02:51,511 --> 00:02:55,556
Я, любящий жизнь и страну,
хотелось бы жить...
14
00:02:55,778 --> 00:02:56,682
Вырезать!
15
00:02:57,350 --> 00:02:59,435
Этот осел в кадре!
16
00:02:59,657 --> 00:03:01,229
Я сказал им остановить всех!
17
00:03:01,771 --> 00:03:03,272
Мы теряем свет.
18
00:03:04,649 --> 00:03:07,026
Что случилось? Разве я не сделал это правильно?
19
00:03:08,194 --> 00:03:09,821
Это только потому, что мы теряем свет.
20
00:03:10,029 --> 00:03:11,447
Можем ли мы сделать еще один?
21
00:03:11,906 --> 00:03:13,116
Не сегодня.
22
00:03:13,366 --> 00:03:15,660
Это был мой лучший результат на данный момент.
23
00:03:15,882 --> 00:03:16,869
Это было прекрасно.
24
00:03:17,092 --> 00:03:19,622
- Ты уверен, что это произошло не из-за меня?
- Это из-за света.
25
00:03:20,206 --> 00:03:23,626
Это бесполезно, мы потеряли свет
из-за этого облака.
26
00:04:15,887 --> 00:04:20,975
Особняк АРАУКАИ МА
27
00:04:44,957 --> 00:04:46,125
Поехали, Канело!
28
00:05:00,932 --> 00:05:03,017
Сидеть. Сидеть!
29
00:05:24,247 --> 00:05:27,250
ОХРАНА
30
00:05:37,718 --> 00:05:39,679
Знаешь, Господь,
лучше, чем кто-либо...
31
00:05:39,911 --> 00:05:42,765
...бесполезность моих шагов
на этой земле.
32
00:05:43,057 --> 00:05:46,269
Дай мне сохранить силы...
...позволь мне сохранить это на последние часы...
33
00:05:46,501 --> 00:05:49,772
...не дай мне потратить это впустую
во время моего мучительного бодрствования.
34
00:05:57,989 --> 00:06:00,074
ПИЛОТ
35
00:06:09,959 --> 00:06:13,879
СЛУГА
36
00:06:25,850 --> 00:06:28,311
Каждое желание – это сумма пороков
37
00:06:28,546 --> 00:06:31,397
которые ведут нас к огромному
открытые пространства.
38
00:06:33,649 --> 00:06:35,776
МОНАХ
39
00:06:39,196 --> 00:06:42,158
Мужчина, которого я люблю, черный
40
00:06:42,352 --> 00:06:44,035
МАШИША
41
00:06:44,493 --> 00:06:47,830
Мужчина, которого я люблю, черный
42
00:06:48,025 --> 00:06:50,166
и у него темные волосы...
43
00:06:50,916 --> 00:06:54,962
Я умру от горя
44
00:06:55,158 --> 00:06:58,090
если его нет рядом со мной...
45
00:07:00,885 --> 00:07:02,053
Идет!
46
00:07:04,430 --> 00:07:05,640
Приходящий!
47
00:07:07,475 --> 00:07:08,684
Иду, сэр.
48
00:07:12,355 --> 00:07:13,814
Машиче, пора принимать ванну.
49
00:07:14,106 --> 00:07:15,399
Приходящий.
50
00:07:16,692 --> 00:07:19,570
- Торопиться!
-Иду, иду.
51
00:07:24,742 --> 00:07:28,537
Просыпайся, любовь моя,
просыпайся.
52
00:07:28,746 --> 00:07:30,164
Грейси!
53
00:07:30,665 --> 00:07:33,167
Как мой маленький хозяин сегодня проснулся?
54
00:07:38,047 --> 00:07:40,091
Что бы он хотел на завтрак?
55
00:07:40,466 --> 00:07:42,176
Цельнозерновой хлеб,
56
00:07:42,375 --> 00:07:44,470
МАСТЕР
57
00:07:44,669 --> 00:07:46,055
или может пресный хлеб
58
00:07:47,765 --> 00:07:52,186
Я знаю, хлеб из
Долина Каука.
59
00:08:21,382 --> 00:08:23,676
Как ты спал, мой малыш?
60
00:08:25,344 --> 00:08:29,223
Проклятие! Что мы пили вчера вечером?
61
00:08:29,425 --> 00:08:33,477
Много вина. Но ванна все исправит.
62
00:08:34,603 --> 00:08:38,023
В нашу ванну с нимфами!
63
00:08:48,284 --> 00:08:50,536
- Где Кристобаль?
-Он идет.
64
00:09:18,481 --> 00:09:20,483
- Что это за запах?
-Что?
65
00:09:26,030 --> 00:09:28,824
- Бонжур, месье Граси.
- Бонжур.
66
00:09:42,046 --> 00:09:44,840
Сегодня я хочу быть императором.
67
00:10:02,650 --> 00:10:04,151
Камило!
68
00:10:05,653 --> 00:10:08,364
Приходите, купайтесь вместе с нами!
69
00:10:09,824 --> 00:10:11,742
Я не могу. Я простудился.
70
00:10:44,733 --> 00:10:49,154
Машиче! Немного Вагнера, пожалуйста.
71
00:10:52,575 --> 00:10:57,329
«Машиш, пожалуйста, немного Вагнера...
72
00:11:51,550 --> 00:11:54,595
Держись подальше. Ты разрушаешь дом.
73
00:11:54,810 --> 00:11:56,597
Люди гниют быстрее.
74
00:11:56,972 --> 00:11:59,934
Ты гнилой.
Твое тело и душа заржавели.
75
00:12:00,559 --> 00:12:02,436
Перестаньте затевать драку.
76
00:12:02,895 --> 00:12:05,856
Ваши войны окончены.
77
00:12:06,072 --> 00:12:07,399
Заткнись. негр!
78
00:12:11,070 --> 00:12:12,488
Работать!
79
00:12:32,800 --> 00:12:34,301
Дон Граси?
80
00:12:35,094 --> 00:12:37,596
- Что?
-Можете ли вы просмотреть счета?
81
00:12:37,596 --> 00:12:39,264
Все в порядке?
82
00:12:39,556 --> 00:12:42,184
Все знают, как функционирует дом.
83
00:12:43,018 --> 00:12:45,187
О реформах для дома...
84
00:12:45,406 --> 00:12:47,856
-Я хотел бы показать вам...
- Дом в порядке.
85
00:12:48,075 --> 00:12:49,483
Лучше смените пластинку.
86
00:12:52,611 --> 00:12:54,697
Реформы, мой глаз!
87
00:12:57,574 --> 00:12:59,201
Это делает монах.
88
00:13:00,327 --> 00:13:03,122
Как будто иезуиты не провели достаточно реформ!
89
00:13:05,165 --> 00:13:08,043
Если он хочет перемен, ему следует обратиться к lgnatio.
90
00:13:09,211 --> 00:13:10,963
Игнацио Лойолы.
91
00:13:12,715 --> 00:13:14,216
Изменения!
92
00:13:16,218 --> 00:13:18,053
Дом и так в порядке.
93
00:14:33,670 --> 00:14:35,464
Ну давай же!
94
00:14:39,259 --> 00:14:41,595
Мне нужны деньги, я еду в город...
95
00:14:41,822 --> 00:14:44,306
...нам нужна запчасть для
электрический генератор.
96
00:14:45,182 --> 00:14:46,725
Вы спрашивали дона Граси?
97
00:14:47,768 --> 00:14:49,686
Почему ты так часто туда ходишь?
98
00:14:49,686 --> 00:14:52,606
Кто здесь босс, ты или Дон Граси?
99
00:14:52,815 --> 00:14:54,858
Не трахайся со мной! Мне не нравится твое отношение..
100
00:14:55,317 --> 00:14:57,319
Да, сержант. Конечно.
101
00:14:58,445 --> 00:15:00,614
Дай мне деньги. Уже поздно.
102
00:15:06,453 --> 00:15:10,582
Я не отсюда, я из Баии.
103
00:15:10,811 --> 00:15:18,632
Я моряк, моряк из Сан-Сальвадора...
104
00:16:19,651 --> 00:16:21,737
- Этот негр...
-Кристобаль!
105
00:16:22,237 --> 00:16:24,364
Кристобаль слишком часто ездит в город.
106
00:16:24,598 --> 00:16:26,408
Я не знаю, почему.
107
00:16:26,642 --> 00:16:27,743
Какое тебе дело?
108
00:16:28,827 --> 00:16:31,038
Лучше делай свою работу.
109
00:16:50,807 --> 00:16:51,975
Рикардо!
110
00:16:52,211 --> 00:16:53,060
Кристобаль!
111
00:16:54,519 --> 00:16:57,356
- Вот несколько сахарных блоков.
-Они хорошие.
112
00:16:58,065 --> 00:17:00,442
- Я сделал их сам.
-Сколько ты хочешь?
113
00:17:00,678 --> 00:17:01,818
700!
114
00:17:02,110 --> 00:17:03,779
Я плачу всего 500,
115
00:17:04,780 --> 00:17:06,240
Этот всего 400.
116
00:17:06,434 --> 00:17:07,741
- Хорошо. Я возьму 500.
117
00:17:08,075 --> 00:17:10,744
- У тебя есть еще?
-50 еще.
118
00:17:10,994 --> 00:17:12,871
- Когда?
- Суббота
119
00:17:13,066 --> 00:17:14,581
Но в 500.
120
00:17:15,165 --> 00:17:17,042
Это сделка. Спасибо!
121
00:17:20,087 --> 00:17:21,922
Я не мог прийти раньше.
122
00:17:25,926 --> 00:17:29,888
Ты не хочешь понять...
123
00:17:30,084 --> 00:17:32,683
...что мне не нужны твои дела.
124
00:17:33,141 --> 00:17:35,310
Обсудите это с Доном Граси.
125
00:17:35,644 --> 00:17:38,397
- Я больше никогда не хочу его видеть.
-Зачем?
126
00:17:40,440 --> 00:17:42,317
На благо всех.
127
00:17:42,567 --> 00:17:50,993
Я не могу доверять человеку, который не может прийти
и столкнуться с его долгами.
128
00:17:52,619 --> 00:17:54,579
Я не хочу ничего о нем слышать.
129
00:17:55,080 --> 00:17:58,625
Позвольте мне напомнить вам
что все, что у тебя есть,
130
00:17:59,042 --> 00:18:00,711
вы обязаны Дону Граси:
131
00:18:00,909 --> 00:18:04,256
твоя рубашка, твои штаны, всё.
132
00:18:25,235 --> 00:18:26,820
Кристобаль!
133
00:18:32,576 --> 00:18:34,036
Куда ты ушел?
134
00:18:34,236 --> 00:18:35,829
Закройте глаза.
135
00:18:36,788 --> 00:18:39,499
Хорошо! Они закрыты.
136
00:18:41,460 --> 00:18:43,128
Что это такое?
137
00:18:45,005 --> 00:18:48,884
Платье! Как мило.
138
00:18:49,176 --> 00:18:50,677
Откуда ты узнал мой размер?
139
00:18:50,927 --> 00:18:52,971
Я никогда не мог забыть твое тело.
140
00:18:53,513 --> 00:18:56,683
Очень жаль. Красного цвета я не нашел...
141
00:18:56,885 --> 00:18:59,311
... что вы предпочитаете.
-Это нормально.
142
00:19:00,145 --> 00:19:02,481
Подумайте, когда вы собираетесь его снять.
143
00:19:08,737 --> 00:19:10,947
- Где вы были?
-На рынке.
144
00:19:11,239 --> 00:19:14,117
- Рынок!
-Что ты купил?
145
00:19:18,580 --> 00:19:20,457
Мои подарки для тебя ничего не значат,
Машиче?
146
00:19:20,660 --> 00:19:22,459
Это были деньги дона Граси.
147
00:19:24,336 --> 00:19:25,921
А кусок на запчасть??
148
00:19:26,125 --> 00:19:27,964
Ему больше ремонт не нужен,
149
00:19:28,168 --> 00:19:30,634
у него есть все необходимые детали...
150
00:19:31,968 --> 00:19:33,220
Машиче, поговорим позже.
151
00:19:33,845 --> 00:19:40,894
Машиче, лучше сохрани
свои силы на будущее.
152
00:19:48,443 --> 00:19:50,070
Разве не красиво?
153
00:19:50,275 --> 00:19:52,823
Мне не нравится, что ты берешь подарки
от Кристобаля.
154
00:19:53,028 --> 00:19:55,033
Почему? В этом нет ничего плохого.
155
00:19:55,242 --> 00:19:57,035
И на деньги дона Граси.
156
00:19:57,327 --> 00:20:00,205
-Разве это не красиво?
-Красотка, что?
157
00:20:02,290 --> 00:20:04,793
Я буду ждать тебя наверху. Мы поговорим.
158
00:20:34,489 --> 00:20:38,076
Помните, что в зеркалах один
видит три вещи.
159
00:20:38,702 --> 00:20:41,163
Первое: правда.
160
00:20:41,788 --> 00:20:44,166
Второе: ложь...
161
00:20:44,499 --> 00:20:46,710
И третье: предательство.
162
00:20:51,423 --> 00:20:53,550
-Я дам тебе чистые полотенца.
- Хорошо, спасибо.
163
00:20:53,758 --> 00:20:55,927
- Выпить, Кристобаль?
-Да!
164
00:20:59,431 --> 00:21:02,142
Каждое утро.
165
00:21:02,352 --> 00:21:03,852
Я жду...
166
00:21:08,732 --> 00:21:10,525
<я>. .другая девушка.
167
00:21:21,953 --> 00:21:25,123
Тебе не обязательно быть
король мира,
168
00:21:25,832 --> 00:21:28,627
иметь женщину...
169
00:21:29,294 --> 00:21:31,421
Я жду тебя...
170
00:21:35,967 --> 00:21:37,969
Черт!
171
00:21:38,970 --> 00:21:40,847
Будь проклят этот ублюдок!
172
00:21:46,770 --> 00:21:48,939
Почему ты смеешься?
173
00:21:51,483 --> 00:21:53,360
Эта песня?
174
00:22:11,503 --> 00:22:14,089
- Где вы были?
-Кладовая.
175
00:22:17,842 --> 00:22:19,594
Мне не нравится твой запах.
176
00:22:20,262 --> 00:22:22,639
Пойдем со мной купаться, но чистым.
177
00:22:23,723 --> 00:22:25,684
Г0, иди!
178
00:22:36,236 --> 00:22:38,446
Не будь таким.
179
00:22:41,157 --> 00:22:43,326
Не беспокойтесь об этом.
180
00:22:45,245 --> 00:22:48,290
Я верну тебе мужественность.
181
00:22:48,999 --> 00:22:51,042
Я не знаю, что со мной не так.
182
00:22:52,794 --> 00:22:54,921
Раньше все было иначе.
183
00:22:57,173 --> 00:23:01,052
Я упал так одиноко. Я боюсь.
184
00:23:05,515 --> 00:23:07,601
Не говори таких вещей.
185
00:23:10,437 --> 00:23:13,148
Мне нравятся сильные мужчины.
186
00:23:15,066 --> 00:23:17,235
Я ни на что не годен.
187
00:23:19,654 --> 00:23:22,282
Я пилот без самолета.
188
00:23:22,501 --> 00:23:26,036
Ну хватит!
189
00:23:29,789 --> 00:23:32,083
Нам больше никто в этом доме не нужен.
190
00:23:32,876 --> 00:23:35,045
Вы часть этого.
191
00:23:43,345 --> 00:23:45,430
- Звук рулона.
-Скорость!
192
00:23:45,889 --> 00:23:46,848
Камера!
193
00:23:47,069 --> 00:23:48,308
- Катаюсь!
-Сланец!
194
00:23:49,142 --> 00:23:50,435
Действие!
195
00:24:03,657 --> 00:24:05,867
Я, любящий жизнь и страну,
хотелось бы...
196
00:24:06,090 --> 00:24:06,993
Вырезать!
197
00:24:07,216 --> 00:24:10,538
Ты должен остановиться здесь, иначе
мы тебя не видим.
198
00:24:10,538 --> 00:24:12,832
Майк здесь, иначе
мы тебя не слышим.
199
00:24:13,055 --> 00:24:14,709
- Спасибо!
-Снова.
200
00:24:15,835 --> 00:24:17,545
Твой друг непрост.
201
00:24:19,547 --> 00:24:21,925
- Она не профессионал.
- Нам нужно еще раз репетировать.
202
00:24:22,148 --> 00:24:24,886
Если бы я знал, что это будет так скучно,
Я бы не пришел.
203
00:24:25,110 --> 00:24:27,097
Камера любит ее.
204
00:24:27,305 --> 00:24:29,307
Снова! Ты готов?
205
00:24:29,531 --> 00:24:31,267
- Да.
-Хорошо!
206
00:24:33,770 --> 00:24:37,774
- Анжела, ты готова?
-Ага.
207
00:24:37,999 --> 00:24:40,860
- Хорошо. Звук ролла.
-Скорость.
208
00:24:41,194 --> 00:24:42,987
- Камера.
-Катаюсь!
209
00:24:43,212 --> 00:24:45,657
- Возьми 13!
-Действие!
210
00:24:56,376 --> 00:24:58,086
- Я люблю...
-Черт возьми!
211
00:24:58,312 --> 00:25:02,549
Дерьмо! Я не могу этого сделать.
Эта дорога не была создана для велосипеда.
212
00:25:02,775 --> 00:25:05,009
Подождем, пока Грета Гарбо
213
00:25:05,236 --> 00:25:07,137
успокаивает себя. Давай поедим.
214
00:25:16,271 --> 00:25:18,273
Дерьмо! Нам придется начать заново.
215
00:25:20,734 --> 00:25:24,738
Послушай, Анджела, как только ты начнешь,
ты должен закончить это.
216
00:25:25,363 --> 00:25:28,074
Все ждут тебя
чтобы успокоиться.
217
00:25:28,700 --> 00:25:32,704
Оставь меня в покое. Я устал.
Я хочу уйти отсюда.
218
00:25:33,621 --> 00:25:35,749
Мы теряем время.
219
00:25:35,977 --> 00:25:38,543
Давай пообедаем, ладно?
220
00:25:39,794 --> 00:25:41,838
Я не хочу тебя больше видеть...
221
00:25:41,838 --> 00:25:43,673
...ни этот фильм, оставьте меня в покое.
222
00:25:43,902 --> 00:25:47,385
Я дал тебе эту работу. Это собирается
заставить меня выглядеть плохо.
223
00:25:48,094 --> 00:25:50,054
Разве ты не хочешь быть в особенности?
224
00:25:51,931 --> 00:25:53,641
Оставь меня в покое.
225
00:25:56,519 --> 00:25:59,063
- Дай мне велосипед.
-Куда ты идешь?
226
00:25:59,397 --> 00:26:02,317
Дай мне велосипед... Это мой велосипед.
Я одолжил его для этой рекламы.
227
00:26:34,307 --> 00:26:36,518
Мы начнем снимать после обеда.
228
00:26:40,897 --> 00:26:42,816
Не играйте с оборудованием.
229
00:26:44,692 --> 00:26:46,653
Занимайтесь своими делами.
230
00:26:46,886 --> 00:26:48,947
Пожалуйста, возьмите велосипед
и найди свою девушку.
231
00:27:01,543 --> 00:27:04,420
Пожалуйста, найдите девушку
232
00:27:04,420 --> 00:27:08,091
и скажи ей, что ее отношение
не профессионально.
233
00:27:44,043 --> 00:27:48,089
ДЕВУШКА
234
00:28:06,524 --> 00:28:10,153
Годы роятся вокруг тебя
как летучие мыши, Машиче.
235
00:28:13,281 --> 00:28:15,116
Ты стареешь.
236
00:28:37,847 --> 00:28:39,390
Привет?
237
00:28:39,589 --> 00:28:41,434
«ЕСЛИ ВЫ ВОЙДИТЕ В ЭТОТ ДОМ,
НЕ УХОДИТЕ.
238
00:28:41,434 --> 00:28:43,436
ЕСЛИ УЙДЁШЬ, НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ.
239
00:28:43,635 --> 00:28:45,438
ЕСЛИ ПРОХОДИТЕ ЗДЕСЬ, НЕ СМОТРИТЕ.
240
00:28:45,637 --> 00:28:47,523
ЕСЛИ ТЫ ЗДЕСЬ ЖИВЕШЬ, НЕ МОЛИСЬ».
241
00:28:51,486 --> 00:28:53,571
Вы что-то ищете?
242
00:28:54,113 --> 00:28:55,740
Могу ли я воспользоваться ванной?
243
00:28:56,532 --> 00:29:00,912
- Тебе лучше уйти.
-Я не могу; у меня сломалась велосипедная цепь.
244
00:29:02,288 --> 00:29:04,207
Могу я войти, пожалуйста?
245
00:29:04,707 --> 00:29:06,501
Давай, но, пожалуйста, поторопись.
246
00:29:37,115 --> 00:29:39,867
- Ей нужна ванная.
-Ванная?
247
00:29:42,328 --> 00:29:43,913
Появиться.
248
00:30:05,935 --> 00:30:07,645
Это там.
249
00:30:56,152 --> 00:30:58,196
- Добрый день!
- Добрый день!
250
00:30:58,446 --> 00:31:00,698
- Какой милый дом!
-Спасибо.
251
00:31:01,032 --> 00:31:02,617
Ванная там.
252
00:31:02,992 --> 00:31:07,663
Вы можете умыться и
тоже в туалет.
253
00:31:10,833 --> 00:31:13,795
Но закрой хорошенько дверь,
он открывается сам.
254
00:31:26,766 --> 00:31:29,977
- Ты уходишь сейчас, да?
-Да.
255
00:31:39,529 --> 00:31:41,531
«Испражняйся с любовью,
256
00:31:41,742 --> 00:31:43,366
это время не в счет,
257
00:31:43,577 --> 00:31:45,243
но когда вы складываете это,
ты создаешь вечность».
258
00:31:56,170 --> 00:31:57,922
Привет. Я Анжела.
259
00:31:58,134 --> 00:31:59,924
Я Камило.
260
00:32:01,300 --> 00:32:05,012
- Как ты сюда попал?
-У меня спереди велосипедная цепь порвалась.
261
00:32:06,055 --> 00:32:07,932
Мне это кажется странным, потому что...
262
00:32:08,145 --> 00:32:09,851
... сюда никто никогда не приходит.
263
00:32:11,477 --> 00:32:13,813
- Здесь есть дети?
-Нет.
264
00:32:14,480 --> 00:32:16,858
- И это?
-Я их делаю.
265
00:32:17,525 --> 00:32:19,902
- Подарок для тебя.
-Спасибо.
266
00:32:22,947 --> 00:32:25,199
исправить это будет невозможно
твой велосипед сегодня.
267
00:32:27,076 --> 00:32:30,246
Кроме того, будет дождь
и уже поздно.
268
00:32:31,789 --> 00:32:34,041
Ты так далеко.
Почему бы тебе не остаться?
269
00:32:35,668 --> 00:32:37,837
- Ты сошел с ума?
-Да, это легко.
270
00:32:38,629 --> 00:32:40,715
- Оставайся здесь сегодня вечером.
-Я буду кому-нибудь мешать?
271
00:32:40,715 --> 00:32:42,508
Нет, уверяю вас.
272
00:32:42,842 --> 00:32:44,510
Подожди минутку, да?
273
00:32:55,980 --> 00:32:57,356
Это так жарко!
274
00:32:58,482 --> 00:33:00,318
Принеси мне анисовку.
275
00:33:16,709 --> 00:33:19,045
Анжела. Анжела?
276
00:33:20,379 --> 00:33:22,840
- Здесь!
-Анжела,
277
00:33:24,467 --> 00:33:27,511
- Какое красивое имя.
-Анжела Мартинес
278
00:33:28,179 --> 00:33:29,931
Дай мне посмотреть на тебя.
279
00:33:31,307 --> 00:33:33,476
- Откуда ты?
-Из отеля Америка.
280
00:33:33,694 --> 00:33:35,186
Так далеко?
281
00:33:36,103 --> 00:33:40,024
И ты хотел вернуться
на этой дороге? Никогда!
282
00:33:40,243 --> 00:33:42,193
Ты останешься здесь.
283
00:33:42,902 --> 00:33:45,821
И ты пообедаешь с нами. Это было
284
00:33:46,041 --> 00:33:48,532
давно у нас не было гостей.
285
00:33:49,533 --> 00:33:51,118
Ниггер!
286
00:33:53,621 --> 00:33:55,248
Кристобаль.
287
00:33:56,457 --> 00:34:00,002
Добавьте еще одну тарелку.
Мы собираемся праздновать.
288
00:34:00,223 --> 00:34:01,671
Спасибо.
289
00:34:10,304 --> 00:34:14,267
Итак, вы работаете в кино.
290
00:34:15,768 --> 00:34:18,562
мне тоже когда-то было интересно
в этом виде искусства.
291
00:34:19,480 --> 00:34:21,482
Капризы молодости!
292
00:34:22,733 --> 00:34:24,944
Я хотел получить эту профессию
293
00:34:25,361 --> 00:34:27,363
но мой отец узнал...
294
00:34:27,585 --> 00:34:31,909
...и вместо этого отправил меня к иезуитам.
295
00:34:32,910 --> 00:34:34,912
Я был бы великим актером...
296
00:34:35,621 --> 00:34:37,873
...если бы небеса сделали нас беднее.
297
00:34:38,666 --> 00:34:42,920
Именно тогда ты начал свой блестящий
карьера в кино.
298
00:34:44,588 --> 00:34:48,801
По воскресеньям утренники с алтарниками
в темноте.
299
00:34:49,719 --> 00:34:52,430
мне всегда разрешалось делать
все, что я пожелал.
300
00:34:54,390 --> 00:34:56,017
Вы снимались в каких-нибудь фильмах?
301
00:34:58,519 --> 00:35:02,773
Я снимался в художественном фильме, в короткометражном фильме
и в паре рекламных роликов...
302
00:35:02,998 --> 00:35:04,567
...но я только начинаю.
303
00:35:09,196 --> 00:35:11,490
Я знаю Кристобаля много лет.
304
00:35:11,907 --> 00:35:13,909
На сахарном заводе в Пернамбуку.
305
00:35:16,120 --> 00:35:18,247
С тех пор он никогда не покидал меня.
306
00:35:18,622 --> 00:35:20,291
Он как сын.
307
00:35:21,917 --> 00:35:23,627
Еще вина?
308
00:35:24,420 --> 00:35:28,174
Пожалуйста. У этого дома странное имя.
Что это значит?
309
00:35:30,384 --> 00:35:33,721
Это просто прихоть Дона Граси.
310
00:35:34,305 --> 00:35:36,182
Он любит путешествовать и, возможно,
311
00:35:36,515 --> 00:35:38,017
какой-то авантюрист...
312
00:35:38,244 --> 00:35:40,311
...или какой-то моряк предложил это имя.
313
00:35:43,105 --> 00:35:45,149
У тебя есть немного воображения, Машиче.
314
00:35:46,192 --> 00:35:48,819
Когда я унаследовал этот дом
от моей матери,
315
00:35:49,070 --> 00:35:50,696
у него уже было название.
316
00:35:51,113 --> 00:35:52,656
Честно говоря, Дон Граси,
317
00:35:53,157 --> 00:35:55,201
ты никогда не говорил о доме.
318
00:35:58,454 --> 00:36:01,457
Я тебя ни о чем не спрашивал
когда ты пришел...
319
00:36:01,791 --> 00:36:04,335
...заставляешь меня поверить, что ты пришел
из Ватикана.
320
00:36:05,044 --> 00:36:07,463
Брат здесь переписывался
321
00:36:08,047 --> 00:36:09,632
с Папой Римским.
322
00:36:12,176 --> 00:36:14,804
Иезуиты были правы
когда они сказали это
323
00:36:16,138 --> 00:36:17,932
...где есть трое,
324
00:36:18,516 --> 00:36:19,809
дьявол присутствует.
325
00:36:31,946 --> 00:36:33,531
«Одна страница – порок.
326
00:36:33,906 --> 00:36:35,616
Две страницы составляют дерево.
327
00:36:35,866 --> 00:36:38,994
Все страницы создают женщину».
328
00:36:40,621 --> 00:36:42,373
Кто здесь поэт?
329
00:36:42,790 --> 00:36:45,459
Дон Граси. Они по всему дому.
330
00:36:47,211 --> 00:36:48,754
Заходите.
331
00:36:49,547 --> 00:36:53,175
С тех пор, как мы сюда попали...
мы наполнили дом поговорками.
332
00:36:53,384 --> 00:36:55,594
Дон Граси говорит, что все это ложь.
333
00:36:56,429 --> 00:36:59,473
Мы все попали сюда, как листья
занесено ветром.
334
00:37:00,099 --> 00:37:01,725
И вот мы здесь.
335
00:37:05,646 --> 00:37:07,523
Через него прошло много людей.
336
00:37:08,607 --> 00:37:13,863
Это вам. Иди спать сейчас.
Уже поздно.
337
00:37:16,157 --> 00:37:17,867
Вы еще и фильмы снимали?
338
00:37:19,827 --> 00:37:24,331
Нет. В мое время фильмы были
плохая репутация.
339
00:37:28,836 --> 00:37:32,131
Смотри, девочка, Дева все видит
340
00:37:33,549 --> 00:37:36,677
и знает, что бесполезно.
341
00:37:47,480 --> 00:37:51,734
Смотри, девочка, Дева видит всё.
342
00:38:09,293 --> 00:38:13,339
Камило, ты сник.
343
00:39:15,859 --> 00:39:18,028
Кристобаль!
344
00:39:35,671 --> 00:39:38,007
Машиче, как мне совершить эту поездку?
345
00:39:38,208 --> 00:39:41,302
Как я могу уйти отсюда, когда все
346
00:39:41,503 --> 00:39:43,345
знает, что я ни на что не годен.
347
00:39:44,847 --> 00:39:47,266
Ты не смог бы сделать это со мной,
348
00:39:48,142 --> 00:39:50,603
ты не сможешь с ней справиться.
349
00:39:51,312 --> 00:39:54,064
У тебя никогда не получится.
350
00:39:55,149 --> 00:39:57,443
Если я сделал это один раз, я буду делать это всегда.
351
00:39:58,652 --> 00:40:00,654
Если я сделал это один раз, я сделаю это снова.
352
00:41:05,678 --> 00:41:08,389
Машиче, эти сорняки растут.
353
00:41:08,931 --> 00:41:12,184
... тебе придется их разрезать
или они будут расти и расти.
354
00:41:23,404 --> 00:41:25,030
Машиче!
355
00:41:25,739 --> 00:41:28,117
Если я сделал это один раз, я смогу сделать это снова.
356
00:41:35,749 --> 00:41:37,209
Машиче,
357
00:41:38,127 --> 00:41:41,422
если я сделал это один раз, я буду делать это всегда.
358
00:42:41,148 --> 00:42:44,151
- Доброе утро, Кристобаль.
-Утро.
359
00:42:45,110 --> 00:42:48,697
- Мисс, когда вы уезжаете?
-Когда я починю свой велосипед.
360
00:42:50,616 --> 00:42:52,785
- Он хорошо пахнет!
-Хочешь немного?
361
00:43:32,908 --> 00:43:35,410
Привет, хорошо спал?
362
00:43:36,245 --> 00:43:38,038
Да, я хорошо сплю на даче.
363
00:43:39,289 --> 00:43:42,167
- Что там за штуковина?
-Мой самолет.
364
00:43:43,418 --> 00:43:46,255
- Ты пилот?
-Да, я приземлился много лет назад.
365
00:43:46,472 --> 00:43:48,507
со мной был заключен контракт на опрыскивание
против чумы...
366
00:43:48,725 --> 00:43:50,259
что уничтожало урожай...
367
00:43:51,718 --> 00:43:53,971
...в тот день, когда я решил уйти,
368
00:43:55,013 --> 00:44:00,477
была гроза и единственное
молния ударила в мой самолет.
369
00:44:00,727 --> 00:44:04,439
- Ты не пострадал?
-Нет, это было на земле.
370
00:44:07,442 --> 00:44:10,153
- Который сейчас час?
-Я не знаю.
371
00:44:11,446 --> 00:44:14,783
Единственный способ узнать время здесь
находится возле бань дона Граси.
372
00:44:17,035 --> 00:44:19,162
- Ванны?
-Да. Хотите увидеть?
373
00:44:20,372 --> 00:44:22,207
Пойдем.
374
00:45:01,163 --> 00:45:03,123
Святая шлюха...
375
00:45:05,167 --> 00:45:06,835
... божественная шлюха.
376
00:45:15,886 --> 00:45:17,512
Великая шлюха из Нинива...
377
00:45:25,020 --> 00:45:26,521
Шлюха!
378
00:45:27,147 --> 00:45:28,607
Шлюха!
379
00:45:28,941 --> 00:45:30,317
Шлюха!
380
00:45:45,999 --> 00:45:47,709
Камило!
381
00:45:47,918 --> 00:45:51,046
Мне нужна ваша помощь с бухгалтерией
382
00:45:51,272 --> 00:45:53,632
посмотри, что ты мне принес.
383
00:45:55,509 --> 00:45:58,679
Вы добавляете сахарные блоки
с папайей.
384
00:45:59,179 --> 00:46:02,057
Дон Граси больше не интересуется
ни в чем.
385
00:46:02,557 --> 00:46:04,893
Но это не значит, что мы должны позволить
дом разваливается.
386
00:46:09,022 --> 00:46:10,607
Не совсем, правда, отец?
387
00:46:10,816 --> 00:46:13,068
Я же говорил тебе не называть меня так.
388
00:46:14,486 --> 00:46:16,029
Отец.
389
00:46:17,990 --> 00:46:21,868
У тебя еще есть что-то из этого?
порошок для потных рук?
390
00:46:22,096 --> 00:46:23,286
Есть некоторые...
391
00:46:23,870 --> 00:46:26,832
...но лучше побеспокоиться
важные вещи.
392
00:46:49,021 --> 00:46:50,856
Черт возьми, Канело...
393
00:46:51,086 --> 00:46:54,151
теперь мне тоже нужно гладить.
394
00:46:58,989 --> 00:47:01,700
Вы не представляете, что это значит
достичь
395
00:47:02,451 --> 00:47:06,246
место, где ты уверен, что никого нет
когда-либо был.
396
00:47:09,291 --> 00:47:11,585
Именно тогда я понял
настоящий смысл молчания.
397
00:47:14,296 --> 00:47:17,215
Ты чувствуешь пустоту здесь, на земле
не в небе.
398
00:47:17,716 --> 00:47:19,259
Продолжай, Камило.
399
00:47:21,762 --> 00:47:24,681
Я помню лейтенанта Абадиа...
400
00:47:26,725 --> 00:47:29,644
...однажды, когда он делал
немного воздушной акробатики...
401
00:47:30,854 --> 00:47:33,273
...он хотел настоящий грандиозный финал
402
00:47:34,566 --> 00:47:37,986
поэтому он попытался схватить флаг
находясь в полете.
403
00:47:39,154 --> 00:47:41,990
Он промахнулся и врезался в трибуны.
404
00:49:13,456 --> 00:49:15,041
Заходите.
405
00:49:15,709 --> 00:49:17,627
Я не мог спать.
406
00:49:18,837 --> 00:49:20,463
Закрой дверь.
407
00:49:26,595 --> 00:49:28,388
Ты спишь здесь?
408
00:49:30,307 --> 00:49:31,850
Да. Книги — моя религия.
409
00:49:34,769 --> 00:49:36,062
Что это такое?
410
00:49:36,563 --> 00:49:38,273
Он не загружен.
411
00:49:45,739 --> 00:49:47,449
В чем дело?
412
00:49:47,649 --> 00:49:50,327
Мой отец покончил с собой
один из тех.
413
00:51:19,499 --> 00:51:21,209
Отец лемуров.
414
00:51:24,254 --> 00:51:26,047
Гной непогребенных.
415
00:51:31,970 --> 00:51:33,930
Глаз бури.
416
00:51:40,020 --> 00:51:41,896
Путь трусов.
417
00:51:43,982 --> 00:51:45,900
Дверь сморщенная.
418
00:51:46,609 --> 00:51:49,863
- Разбуди меня, Господь.
-Разбуди меня, Господь.
419
00:51:50,905 --> 00:51:53,783
- Разбуди меня, Господь.
-Разбуди меня, Господь.
420
00:52:14,512 --> 00:52:16,431
Долгое время...
421
00:52:17,057 --> 00:52:19,267
...меня одолела мысль...
422
00:52:19,809 --> 00:52:22,312
... что я хотел бы, чтобы вы прояснили.
423
00:52:24,939 --> 00:52:28,360
Прошло много времени
что моя душа не свободна.
424
00:52:30,862 --> 00:52:34,032
Мы были здесь так долго
давно как беженцы...
425
00:52:35,492 --> 00:52:37,369
...я уже не знаю почему.
426
00:52:39,412 --> 00:52:41,039
Но до сих пор...
427
00:52:41,039 --> 00:52:44,417
Я не знал того отчаяния, которое испытываю.
428
00:52:46,836 --> 00:52:48,880
Может быть, это девушка, Анжела.
429
00:52:51,132 --> 00:52:54,052
Я тоже плохо спал,
Грасилиано.
430
00:52:56,137 --> 00:52:58,056
Я начал мечтать.
431
00:52:59,724 --> 00:53:03,937
Я вижу себя в мире
это для меня было неизвестно.
432
00:53:07,524 --> 00:53:10,527
Только мёртвым не снятся сны,
Машиче.
433
00:53:37,011 --> 00:53:40,265
Никто не совершает простительных грехов
в этом доме.
434
00:53:40,480 --> 00:53:42,767
Если ты имеешь в виду ту девушку,
Я не трогал ее.
435
00:53:42,983 --> 00:53:44,602
Я хочу поговорить с тобой об этом.
436
00:53:45,478 --> 00:53:48,022
Я попросил монаха держаться от нее подальше.
437
00:53:49,107 --> 00:53:51,609
Эта девчонка многое здесь изменила.
438
00:53:52,444 --> 00:53:55,071
Ты тот, кто должен подойти к ней.
439
00:53:55,288 --> 00:53:56,948
Мне это не нравится.
440
00:53:57,165 --> 00:53:59,325
Это вина охранника, что впустила ее.
441
00:53:59,542 --> 00:54:01,453
Для этого уже слишком поздно.
442
00:54:03,246 --> 00:54:05,748
Скажите монаху, что я должен с ним поговорить.
443
00:54:07,208 --> 00:54:10,044
Вот почему я отдал такой приказ
никого никогда не следует впускать.
444
00:54:13,756 --> 00:54:16,259
Почему ты хочешь, чтобы я получил
связан с ней?
445
00:54:21,473 --> 00:54:23,766
Потому что даже самый белый цветок...
446
00:54:24,642 --> 00:54:28,062
...должен пустить свои корни в черную землю.
447
00:54:30,440 --> 00:54:33,151
Каждое стихотворение – это шаг к смерти...
448
00:54:33,693 --> 00:54:35,945
...фальшивая монета для выкупа...
449
00:54:36,362 --> 00:54:37,989
...пустой выстрел в цель
450
00:54:38,208 --> 00:54:39,365
В глубокой ночи...
451
00:54:39,616 --> 00:54:41,951
...переход мостов через реку...
452
00:54:42,494 --> 00:54:45,079
...чьи спящие воды путешествуют...
453
00:54:45,299 --> 00:54:47,540
...из старого города в деревню...
454
00:54:47,874 --> 00:54:50,126
...где день готовит свое пламя.
455
00:56:19,716 --> 00:56:21,634
«Это похоже на чтение четок».
456
00:56:21,861 --> 00:56:23,636
«Это похоже на чтение четок».
457
00:56:24,220 --> 00:56:26,347
«Это похоже на чтение четок».
458
00:57:33,289 --> 00:57:36,042
- Что ты хочешь?
-Ключи от кладовки.
459
00:57:36,334 --> 00:57:38,878
- Почему?
-Мне нужно что-нибудь, чтобы поспать.
460
00:57:39,253 --> 00:57:41,047
Ничего нет.
461
00:57:42,840 --> 00:57:44,801
Привет! Ты видел Кристобаля?
Нет.
462
00:57:45,218 --> 00:57:46,803
Я что, сторож?
463
00:58:35,935 --> 00:58:37,937
Кристобаль!
464
01:00:42,311 --> 01:00:44,564
Где ты был с той девушкой?
465
01:00:44,856 --> 01:00:46,774
Дон Граси уже встал?
466
01:00:46,976 --> 01:00:48,693
Я сегодня опаздываю.
467
01:00:49,735 --> 01:00:52,280
Я задал тебе вопрос, придурок...
468
01:00:52,482 --> 01:00:56,659
Слушай, Машиче, не начинай
со мной так рано.
469
01:00:57,827 --> 01:01:02,790
Я тебя ненавижу! Как тебе может нравиться
эта маленькая шлюха?
470
01:01:02,993 --> 01:01:05,042
О чем ты говоришь?
471
01:01:05,585 --> 01:01:07,795
Как можно было быть настолько неосторожным.
472
01:01:08,087 --> 01:01:12,216
Не зная, что ты трахаешься с этим
грязный сторож.
473
01:01:12,508 --> 01:01:15,761
Я знаю, что ты провел с ним ночь.
474
01:01:17,471 --> 01:01:19,181
Кристобаль,
475
01:01:21,767 --> 01:01:24,186
они все сумасшедшие в этом доме.
476
01:01:25,229 --> 01:01:27,023
Мы должны что-то сделать.
477
01:01:27,228 --> 01:01:28,941
Дон Граси согласен со мной.
478
01:01:30,151 --> 01:01:32,820
В этом доме никому нет покоя.
479
01:01:33,571 --> 01:01:36,657
Вчера вечером он хотел искупаться
с нами обоими.
480
01:01:38,117 --> 01:01:42,371
Если он хочет с ней поиграть,
он может это сделать.
481
01:01:42,705 --> 01:01:45,207
Не приходите ко мне со своими историями о привидениях.
482
01:01:45,541 --> 01:01:49,962
Здесь дьявол – это мы сами,
ты не понимаешь?
483
01:02:15,071 --> 01:02:16,989
Не целуй меня. От тебя пахнет рабом.
484
01:02:33,839 --> 01:02:36,008
Тебе бы хотелось, чтобы это была моя кровь, да?
485
01:02:48,562 --> 01:02:51,983
Надеюсь, ты горишь в глубинах ада.
486
01:03:08,457 --> 01:03:10,501
С тех пор, как появилась эта девушка,
487
01:03:11,168 --> 01:03:13,838
в этом доме все изменилось.
488
01:03:16,382 --> 01:03:18,342
Мы должны что-то сделать.
489
01:03:19,552 --> 01:03:21,679
Но я не могу сделать это один.
490
01:03:22,430 --> 01:03:24,306
Я думаю, было бы лучше, если бы она ушла.
491
01:03:26,225 --> 01:03:28,519
Она с большей вероятностью вас послушает.
492
01:03:29,520 --> 01:03:31,355
Придумай что-нибудь, скажи ей
493
01:03:32,356 --> 01:03:34,150
что мы все больны...
494
01:03:35,484 --> 01:03:37,570
...чтобы позволить нам гнить спокойно.
495
01:03:56,297 --> 01:03:59,550
Теперь вы знаете, что такое
происходит, да?
496
01:04:01,260 --> 01:04:04,930
Что-то вот-вот взорвется,
497
01:04:06,140 --> 01:04:08,309
мы не можем позволить этому уничтожить нас.
498
01:04:10,561 --> 01:04:12,855
Монах собирается поговорить с ней.
499
01:04:14,774 --> 01:04:17,068
Будет лучше, если она уйдет.
500
01:04:18,569 --> 01:04:20,279
Нет, Грасилиано...
501
01:04:21,947 --> 01:04:23,991
...было бы лучше, если бы она осталась.
502
01:05:50,035 --> 01:05:55,040
«Однажды мы вдвоем подумали
503
01:05:56,375 --> 01:06:01,922
что мы могли бы внести изменения
что предложил Руссо.
504
01:06:03,757 --> 01:06:08,762
И так мы соединились и расстались..."
505
01:06:09,513 --> 01:06:11,390
Что это был за фильм?
506
01:06:14,727 --> 01:06:16,854
Нет, девочка моя, это было не кино,
507
01:06:17,078 --> 01:06:18,939
это театр.
508
01:06:21,358 --> 01:06:23,194
«Мне нужно поговорить с гражданином Маратом.
509
01:06:23,903 --> 01:06:26,238
У меня есть важные новости, чтобы сообщить ему...
510
01:06:26,463 --> 01:06:29,074
...о городе Кан,
где встречаются его враги.
511
01:06:30,242 --> 01:06:32,745
Бедный Марат в своей ванне
512
01:06:33,829 --> 01:06:35,289
наполнен ядом?
513
01:06:37,291 --> 01:06:41,003
Марат по имени Дантон,
514
01:06:42,046 --> 01:06:43,505
Дюперре.
515
01:06:44,006 --> 01:06:47,218
Робеспьер, Вольтер».
516
01:08:00,791 --> 01:08:03,836
Во имя Орокуэ;
517
01:08:03,836 --> 01:08:08,215
свинина была зажарена.
518
01:08:08,447 --> 01:08:13,679
Кристобаль приготовил, подал,
и не стал его есть.
519
01:08:14,346 --> 01:08:18,350
Он подал его и не попробовал!
520
01:09:46,438 --> 01:09:49,024
Ты будешь великой актрисой.
521
01:10:25,644 --> 01:10:27,438
Ужин!
522
01:10:40,951 --> 01:10:42,703
Еще вина?
523
01:10:43,162 --> 01:10:44,913
Да, спасибо.
524
01:10:50,335 --> 01:10:52,337
Араукайма
525
01:10:52,921 --> 01:10:56,592
мы забыли какое имя
этого дома значит.
526
01:10:58,051 --> 01:11:00,304
Одна из фантазий Дона Граси.
527
01:11:04,266 --> 01:11:07,478
Ты тот, у кого есть фантазии,
Машиче.
528
01:11:12,441 --> 01:11:14,485
Анджела должна разгадать эту загадку.
529
01:11:18,780 --> 01:11:21,241
Держи это маленькое кольцо
530
01:11:21,444 --> 01:11:24,036
в бабушкином сундуке.
531
01:11:35,339 --> 01:11:37,299
У кого оно есть?
532
01:11:46,225 --> 01:11:48,101
Камило!
533
01:12:02,991 --> 01:12:06,078
Этот маленький мальчик купил яйцо.
534
01:12:08,830 --> 01:12:11,041
Этот посолил
535
01:12:12,125 --> 01:12:14,545
Этот поджарил.
536
01:12:15,295 --> 01:12:17,548
Этот перепутал...
537
01:12:18,298 --> 01:12:21,677
...и этот маленький воришка съел это.
538
01:12:25,222 --> 01:12:27,558
Анжела проиграла. Она проиграла.
539
01:12:29,017 --> 01:12:31,103
Давайте поиграем в прятки.
540
01:12:31,311 --> 01:12:34,231
Мы все прячемся, а Анжела нас ищет.
541
01:12:37,234 --> 01:12:40,487
Начинай считать, малыш.
Начни считать
542
01:14:09,242 --> 01:14:11,787
А теперь давайте поиграем в прятки.
Английский стиль.
543
01:14:12,537 --> 01:14:14,206
Мы все прячемся,
544
01:14:14,420 --> 01:14:16,083
и никто не ищет.
545
01:14:31,848 --> 01:14:33,600
Вы устали?
546
01:14:34,267 --> 01:14:35,936
Да, я устал.
547
01:14:37,437 --> 01:14:39,272
Ты просто устал или
548
01:14:39,606 --> 01:14:41,525
ты устал от меня?
549
01:14:46,947 --> 01:14:50,075
Правда, девочка, я устал
всего.
550
01:14:52,911 --> 01:14:55,205
Сначала ты меня привлек.
551
01:14:56,623 --> 01:14:59,126
Когда Дон Граси спросил об этом
мы купаемся с ним...
552
01:14:59,343 --> 01:15:01,044
...у меня не было другого выбора
553
01:15:02,379 --> 01:15:04,798
Он поддерживает здесь всех.
554
01:15:07,676 --> 01:15:09,928
Но мне нравятся мужчины, мужественные мужчины.
555
01:15:14,266 --> 01:15:17,602
Я создана для того, чтобы мужчины наслаждались мной.
556
01:15:23,900 --> 01:15:25,777
Женщины меня утомляли.
557
01:15:26,695 --> 01:15:28,530
Они надоели мне как друзья
558
01:15:29,489 --> 01:15:31,450
и они родили меня в постели...
559
01:15:32,159 --> 01:15:34,995
...особенно ты, такой
неопытный.
560
01:15:42,544 --> 01:15:45,756
Ты знаешь, почему Кристобаль ушел
переспать с тобой?
561
01:15:49,634 --> 01:15:51,678
Потому что дон Граси приказал ему.
562
01:16:08,820 --> 01:16:11,323
Камило, Камило!
563
01:16:13,241 --> 01:16:15,160
Пожалуйста, послушайте.
564
01:17:59,472 --> 01:18:01,141
Дон Граси!
565
01:18:02,017 --> 01:18:03,643
Дон Граси!
566
01:18:47,812 --> 01:18:50,023
Что случилось? Что случилось?
567
01:19:07,165 --> 01:19:10,669
В конечном итоге ты всегда делаешь то, что хочешь.
568
01:19:12,003 --> 01:19:14,339
...что я хочу сказать
не приняты во внимание.
569
01:19:15,340 --> 01:19:17,384
Выкопайте могилу неподалеку здесь.
570
01:19:17,592 --> 01:19:19,678
И похорони ее здесь
где никто не сможет ее найти.
571
01:19:21,930 --> 01:19:24,015
На этот раз виноваты все.
572
01:19:25,058 --> 01:19:26,977
Она должна исчезнуть навсегда.
573
01:19:28,561 --> 01:19:30,313
Как только паук умрет,
574
01:19:31,481 --> 01:19:33,316
сеть распадается.
575
01:19:34,567 --> 01:19:36,486
Сними ее.
576
01:20:01,928 --> 01:20:04,264
Знаешь, Господь,
лучше, чем кто-либо...
577
01:20:05,306 --> 01:20:07,767
...бесполезность
мои шаги на этой земле.
578
01:20:08,893 --> 01:20:11,688
Дай мне сохранить силы...
579
01:20:12,313 --> 01:20:14,190
...позволь мне сохранить это для
мои последние часы...
580
01:20:14,441 --> 01:20:17,402
...не дай мне потратить это впустую
во время моего мучительного бодрствования.
581
01:20:31,249 --> 01:20:33,084
Камило!
582
01:20:36,629 --> 01:20:38,256
Камило!
583
01:22:00,088 --> 01:22:02,465
Иди немедленно разожги духовку.
584
01:22:03,133 --> 01:22:05,552
мне не нужны никакие следы
этого бизнеса.
585
01:23:41,439 --> 01:23:43,691
Я пришел оттуда рабом,
586
01:23:43,942 --> 01:23:46,819
Я больше не раб...
587
01:24:52,927 --> 01:24:55,930
«ЕСЛИ ТЫ ВОЙДЁШЬ В ЭТОТ ДОМ,
НЕ УХОДИТЕ.
588
01:24:56,145 --> 01:24:58,975
ЕСЛИ ТЫ УЙДЁШЬ,
НЕ ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ.
589
01:24:59,190 --> 01:25:02,020
ЕСЛИ ВЫ ПРОЙДИТЕ ЭТОТ ДОМ,
НЕ СМОТРИТЕ.
590
01:25:02,235 --> 01:25:05,315
ЕСЛИ ВЫ ЖИВЕТЕ В ЭТОМ ДОМЕ;
НЕ МОЛИТЕСЬ».
591
01:26:30,316 --> 01:26:32,318
Скажи то же самое с субтитрами
wvvw.subtitles.com.mx
592
01:26:32,318 --> 01:26:34,320
С разрешения ФИКУНАМ, 2015 г.
593
01:26:34,320 --> 01:26:36,656
Субтитры отредактированы и исправлены
Луис Оспина и Хуана Суерес.
594
01:26:36,878 --> 01:26:38,866
Субтитры: Futuro Digital Tec S.A.S.
wvvw.futurodigital.com.co